Video Game Localization

Games

• AAA RPG (PlayStation 4) - 230,000 words
• Digital pet training title (Nintendo Switch ) - 20,000 words
• Indie fighting title (Nintendo Switch ) - 5,000 words
• Story-heavy puzzle game (iOS/Android) - 9,000 words
• Medieval adventure/battle title (iOS/Android) - 10,000 words
• Monster-hunting RPG (iOS/Android) - 4,000 words

• I am proficient with the industry-standard MemoQ, as well several other CAT tools (Trados, Memsource, Across, Wordbee).
• Localized genres to date include RPG, competitive fighting, pet-training, puzzle, action/battle, and monster-hunting.
• I have localized titles for PlayStation 4, Nintendo Switch, Nintendo 3DS, iOS, and Android platforms.
• I have experience both working alone, and on teams of up to five translators.
• I always localize with the player experience in mind.

mARKETING

​• Producer and developer interviews 120,000 words
• AAA action-RPG PS4 title magazine article - 6,000 words

Business & Support-focused material

• Game industry report (ongoing) - 400,000 words
•​ F.A.Q. for ​Android & iOS titles - 77,000 words

• Experience with both one-off and serial projects
• Genres ranging from anime and light comedy to documentaries
• Familiarity with various Japanese dialects, as well as their associated characterizations and approximate English equivalents